というだけで

私達は、その人がホームレスであるというだけで軽蔑すべきではありません。

We shouldn't look down on someone just because they're homeless.

こんな美しい女性を―道にツバを吐いたというだけで―逮捕したって警官は？

What about the police officer who arrested such a beautiful woman—just for spitting on the street?

— カンフーハッスル (2004)

クマだというだけで偏見を持つだがパディントンは誰にでもいい部分を見つける

People are prejudiced against him just because he’s a bear, but Paddington finds the good in everyone.

— パディントン２ (2017)

ただうそを言うことを断ったというだけで、彼は首になった。

He was fired simply for refusing to lie.

貧しいというだけで人を軽蔑してはいけない。

You shouldn't look down on people just because they're poor.

貧乏だからというだけで彼らを軽蔑してはいけない。

You shouldn't look down on them just because they're poor.