minor, underage person
法律上、君は独立した未成年者の身分だ。
Legally, you’re an emancipated minor.
未成年者は喫煙を禁じられている。
Minors are prohibited from smoking.
未成年者はたばこを吸うのを禁じられている。
ただ、独立未成年者に支払いをすることには懸念がある。
However, there are concerns about making payments to emancipated minors.
「法的に独立した未成年者よ」
You are a legally emancipated minor.
たとえ君が法的に成人した未成年者でもね
Even if you're legally an emancipated minor.
君は未成年者だろう
You're underage, aren't you?
— 魔女の宅急便 (1989)
法律が言っているのは、独立未成年者が雇われて働く場合のことよ。
The law is talking about independent minors who are hired to work.
未成年者はお断りします。
Minors are not permitted.