聞いた時

嘔吐とアスピリンの事裁判所で聞いた時思い出した

When I heard about the vomiting and aspirin in court, I remembered.

— 落下の解剖学 (2023)

その話を聞いた時、笑わずにはいられなかった。

When I heard that story, I couldn't help laughing.

そのニュースを聞いた時、彼女はとても驚いた。

She was very surprised when she heard the news.

聞いた時、開いた口が塞がらなかったよ。

When I heard that, my jaw dropped.

君のウワサを聞いた時もあった

There was a time when I heard rumors about you.

— ダーク・プレイス (2015)

彼女はそれを聞いた時、ただ泣いていた。

When she heard that, she just cried.

多襄丸と聞いた時私は思わず泣くのをやめた

The moment I heard the name Tajomaru, I stopped crying.

— 羅生門 (1950)