running away from home
家出するよ
I’m running away from home.
— 大人は判ってくれない (1959)
絵美里ちゃんは家出をしてまもなく結婚したの
Emiri ran away from home and got married soon after.
— When Marnie Was There (2014)
彼は両親の知らない内に家出をした。
He ran away from home without his parents knowing.
家出なんか
Running away from home or something.
— すずめの戸締まり (2022)
“家出の理由はただ星を見たかったと”
The reason I ran away from home was simply that I wanted to see the stars.
— アメリ (2001)
トムは家出をした。
Tom ran away from home.
どうして家出？
Why did you run away from home?
— 天気の子 (2019)
家出じゃないよね?
You're not running away from home, are you?
君、家出少年でしょ
You're a runaway kid, aren't you?
娘たちは家出をしていずれ帰ってくるんです
My daughters leave home, but they'll eventually come back.
— Article 15 (2019)
家出…ですか
Are you running away from home…?
家出と窃盗だ
Running away from home and theft.
君家出少年でしょ
いつも家出するの？
Do you run away from home all the time?
— Perfect Days (2023)
彼は家出をした。
He ran away from home.
家出少年のことなら俺は何も知りませんって
I told you, I don’t know anything about the runaway kid.
実は私たち、家出して結婚しちゃったんです
Actually, we eloped and got married.
— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)