only
この原則は子供にのみ適用される。
This principle applies only to children.
彼女は金のためにのみ働いた。
She worked only for the money.
幸せは多くのものを所有することにのみあるのではない。
Happiness does not lie solely in possessing many things.
私は家族のみなに愛されています。
I am loved by my whole family.
“優勝あるのみ”
Winning is the only option.
— ダンガル きっと、つよくなる (2016)
最良の材料のみを使用するよう十分な注意を払っております。
We take great care to use only the finest ingredients.
方角を決めて進むのみ
All we can do is choose a direction and move forward.
— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)
真実のみが美しい。
Only truth is beautiful.
死のみが唯一の解放なのか。
Is death the only release?
ただ結果を待つのみだ。
All we can do is wait for the results.
“非難されるべき相手のみを―”
“Only the person who deserves to be condemned—”
— マルコムＸ (1992)
そこで君達は料理番組を観るのみだ
There, all you guys do is watch cooking shows.
— 帰ってきたヒトラー (2015)
彼は名前のみの学者で実のところそうではない。
He's a scholar in name only—in reality, he isn't one.
平和は戦士にのみ訪れる
Peace comes only to warriors.
— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)
非常電池のみです。
It runs on the emergency battery only.
— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)
知識は学習によってのみ習得することができる。
Knowledge can only be acquired through learning.
あとは実行のみさ
All that’s left is to carry it out.
— マレーナ (2000)
この薬は男性にのみ効果があります。
This medication is effective only for men.
その航空会社は貨物のみを扱っている。
That airline handles cargo only.
強さというものは肉体に対してのみ使う言葉ではない
Strength isn’t a word used only in reference to the body.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
ブキャナン真実のみを語ると誓いますか
Buchanan, do you swear to tell only the truth?
— パディントン２ (2017)
たいていの人は、人間をただその人の成功なり、あるいは幸運によってのみ判断する。
Most people judge a person solely by their success or good fortune.