lo scemo

Vuol dire che è contento di fare lo scemo.

It means he's happy to be a fool.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Gomez, non fare lo scemo.

Gomez, don't be stupid.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Non fare lo scemo!

Don't be an idiot!

— La Forma della Voce (2016)

Arjun, non fare lo scemo, come facciamo a trovarlo?

Arjun, don't be silly, how are we going to find him?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Lo scemo ha fatto partire l'allarme.

The idiot set off the alarm.

— Fuck you, prof! (2013)

È lo scemo delle uova!

He's the egghead!

— La vita è bella (1997)

Non faccia lo scemo!

Don't be an idiot!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Trattieni lo scemo delle uova più che puoi.

Hold the egg fool back for as long as you can.

— La vita è bella (1997)

Fai lo scemo?

Are you playing dumb?

— City of God (2002)

Là vive lo scemo a cui hanno rapito la moglie?

Is that where the fool whose wife was kidnapped lives?

— La sfida del samurai (1961)