Yap.Town

santo cielo

good heavens

→ santo
phrase Uncommon #13,124
good heavens An exclamation of surprise, annoyance, or concern; similar to "oh my goodness".
IT: Santo cielo, che ritardo!
EN: Good heavens, what a delay!

Santo cielo, Otto!

Good heavens, Otto!

— Sacrificio (1986)

Santo cielo, Banana, fai tacere quella dannata bocca, ok?

For crying out loud, Banana, shut that damn mouth of yours, okay?

— Juno (2007)

Santo cielo, apri!

Good heavens, open up!

— Suspiria (1977)

Rani, santo cielo.

Rani, for heaven's sake.

— Queen (2014)

Oh santo cielo, che succede?

Oh my goodness, what's going on?

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Santo cielo che bello!

Good heavens, how beautiful!

— U-Boot 96 (1981)

Santo cielo, Larry.

Good heavens, Larry.

— Eternity (2025)

Santo cielo, non hanno una casa dove andare?

Good heavens, don't they have a home to go to?

— La canzone del mare (2014)

Santo cielo.

Good heavens.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Santo cielo!

Good heavens!

— I Tenenbaum (2001)

Santo cielo, Tim.

Good heavens, Tim.

— Questione di tempo (2013)

Santo cielo, Joan.

Good heavens, Joan.

— Eternity (2025)

Santo cielo, che bella.

Good heavens, how beautiful.

— Questione di tempo (2013)

Santo cielo, è stato fantastico.

Holy cow, that was amazing.

— Una di famiglia (2025)

Oh santo cielo.

Oh, good heavens.

— A Taxi Driver (2017)

Santo cielo è una macchina!

Good heavens it's a machine!

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

phrase Rare #43,282
good heavens An exclamation expressing surprise, shock, or amazement; it is similar to “my goodness” or “oh my God,” but generally mild and not offensive.
IT: Santo cielo, hai visto quanto è grande quella casa?
EN: Good heavens, did you see how big that house is?

Santo cielo, quanta gente.

Good heavens, what a crowd.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Santo cielo, è incredibile.

Holy cow, this is incredible.

— Senna (2010)

Santo cielo, questo pesce è enorme!

Holy cow, this fish is huge!

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Oh santo cielo!

Oh good heavens!

— Le invasioni barbariche (2003)