mit leeren Händen

Du willst dich mit leeren Händen wieder dort blicken lassen?

You want to show up there empty-handed again?

— Die Taschendiebin (2016)

Meistens kamen wir jedoch mit leeren Händen zurück.

Most of the time, however, we came back empty-handed.

Ich weiß, Kumpel, ich will auch nicht mit leeren Händen zurückgehen.

I know, buddy, I don't want to go back empty-handed either.

— Anaconda (2025)

Du wirst mit leeren Händen dastehen.

You will end up empty-handed.

— Cinema Paradiso (1988)

Tom sagte mir, dass er nicht mit leeren Händen nach Hause kommen wollte.

Tom told me that he didn't want to come home empty-handed.

Ich darf nicht mit leeren Händen zurückkommen.

I cannot return empty-handed.

— Porco Rosso (1992)

Wir können nicht einfach so mit leeren Händen kommen.

We can't just show up empty-handed.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Oft sind wir jedoch mit leeren Händen zurückgekehrt.

However, we often returned empty-handed.