le pépin

S'il t'arrive un pépin, on est foutus.

If anything happens to you, we're screwed.

— Même la pluie (2011)

Allô Syed, j'ai encore un pépin avec un autre taxi.

Hi Syed, I’ve run into another problem with a different taxi.

— PIKU (2015)

Mon père m'en a laissé un peu en cas de pépin.

My father left me some in case of trouble.

— Lust, Caution (2007)

Si jamais il y a un pépin, c'est moi qui trinque.

If anything goes wrong, I’m the one who pays the price.

— Les Lundis au soleil (2002)

Pas de pépin ?

No problems?

— Les Affranchis (1990)

Quand je danse pour toi, j'ai un pépin.

When I dance for you, I run into a problem.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Dès que quelqu'un a un pépin, faut que tu en fasses une sainte !

Whenever someone runs into trouble, you have to make a saint out of them!

— Les Affranchis (1990)

Téléphone en cas de pépin.

Call if there's a problem.

— Les Lundis au soleil (2002)

Jack, tu m'as l'air utile en cas de pépin.

Jack, you seem like you'd be useful in a pinch.

— Titanic (1997)

Les enfants, gros pépin technique.

The children, major technical glitch.

— La Nuit américaine (1973)