regalado

Era de mi amigo Li Mu Bai, pero se la ha regalado al duque.

It belonged to my friend Li Mu Bai, but he gave it to the duke.

— El tigre y el dragón (2000)

¿Quién te la habrá regalado?

I wonder who gave it to you.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Le he regalado ayer un poco.

I gave him/her a little yesterday.

— Le notti di Cabiria (1957)

Que a mí nadie me ha regalado nada.

No one has ever handed me anything on a silver platter.

— Los lunes al sol (2002)

Él le ha regalado una muñeca.

He gave her a doll.

Me han regalado esta botella de Chianti.

I was given this bottle of Chianti.

— Roma città aperta (1945)

Tom cortó la torta con un cuchillo nuevo que Mary le había regalado.

Tom cut the cake with a new knife that Mary had given him.

¿Qué te han regalado por Navidad?

What did you get for Christmas?

— Adiós, muchachos (1987)

Ésta es la pieza de madera que me has regalado.

This is the piece of wood you gave me.

— Pinocho (2019)

El plan era mío y se los he regalado.

The plan was mine and I gave them to them.

— Ciudad de Dios (2002)

A caballo regalado no le mires los dientes.

Don't look a gift horse in the mouth.

Regalado.

A steal.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

No, Markus, eso es regalado.

No, Markus, that’s a steal.

— Die Blechtrommel (1979)

No lo quiero ni regalado.

I wouldn’t take it even if it were free.

A caballo regalado no se le mira el colmillo.

Don't look a gift horse in the mouth.

A caballo regalado no se le miran los dientes.

Don't look a gift horse in the mouth.