no importa qué

no matter what

→ no
phrase Rare #32,104
no matter what Used to say that something is true regardless of the situation or choice.
SP: No importa qué pase, vamos a estar aquí.
EN: No matter what happens, we’re going to be here.

No importa qué hagas, pero debes seguir el camino correcto.

No matter what you do, you must follow the right path.

No importa qué pensemos, la gente lo verá así.

No matter what we think, that's how people will see it.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

No importa qué.

No matter what.

— The Running Man (2025)

No le duele, no importa qué la llame.

It doesn't hurt her, no matter what she calls.

— Picnic (1955)

No importa qué hayas hecho, yo te amo.

No matter what you've done, I love you.

— Estación central de Brasil (1998)

El éxito te seguirá no importa qué.

Success will follow you no matter what.

— 3 Idiots (2009)

No importa qué se le añada.

It doesn’t matter what’s added to it.

— El paciente inglés (1996)

Yo te llevo a mamá no importa qué.

I'll take you to Mom no matter what.

— Train to Busan (2016)