has broken
Me ha roto la nariz.
He broke my nose.
— Río Místico (2003)
¡ÉI me ha roto el labio, mamá!
He split my lip, Mom!
— Возвращение (2003)
Alguien ha roto un cristal del pasillo del primer piso.
Someone has broken a window in the first-floor hallway.
— Tres colores: Azul (1993)
¿Se ha roto?
Has it broken?
— 活着 (1994)
Ha roto media red.
He’s broken half the net.
— La dolce vita (1960)
El Kuomintang ha roto con los Rojos.
The Kuomintang has broken with the Reds.
— El último emperador (1987)
Tom ha roto hoy con Mascia.
Tom has broken up with Mascia today.
Le ha roto el cuello.
He/She has broken their neck.
— También la lluvia (2011)
Se me ha roto la culata del coche.
My car's cylinder head has broken.
Tomás otra vez ha roto algo.
Tomás has broken something again.
¿Quién ha roto el jarrón?
Who broke the vase?
¡Antonini me ha roto las pelotas!
Antonini’s really pissed me off!
— La grande bellezza (2013)
¡Y ella ha roto la cerradura!
And she’s broken the lock!
— Chicago (2002)
Su mujer le ha dado los huevos a Peter, pero él los ha roto.
His wife gave Peter the eggs, but he broke them.
— Horas de terror (1997)
Tom ha roto todo.
Tom has broken everything.
Él ha roto su palabra.
He has broken his word.
Porque se le ha roto el corazón.
Because her heart has been broken.
— Tesis (1996)
Alguien la ha roto desde fuera, pero no sabemos quién.
Someone broke it from the outside, but we don’t know who.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Se le ha roto el cuello a la botella.
The neck of the bottle has broken.
¿Sabes quién ha roto la ventana?
Do you know who broke the window?
Tom ha roto con su novia.
Tom has broken up with his girlfriend.
La República China ha roto todas las promesas que me hizo.
The Republic of China has broken every promise it made me.
¿Es verdad que Aldina ha roto tu última poesía?
Is it true that Aldina has torn up your latest poem?
— Amarcord (1973)
Se me ha roto una uña.
I've broken a nail.
Usted ha roto mi vida.
You have ruined my life.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
¿Quién ha roto esta ventana?
Who broke this window?
¿Ya se te ha roto el tambor?
Has your drum broken already?
— Die Blechtrommel (1979)
Alguien ha roto este plato.
Someone has broken this plate.
¿Se ha roto algo?
Has something broken?
— 飲食男女 (1994)
Ha roto con su novia, creo que le gusto.
He broke up with his girlfriend, I think he likes me.
Tom ha roto conmigo.
Tom has broken up with me.