to realize; to notice; to become aware
Acabará en la cámara de gas sin casi darse cuenta.
He will end up in the gas chamber almost without realizing it.
— Pacto de sangre (1944)
Tom borró sin darse cuenta todos sus mensajes.
Tom accidentally deleted all his messages.
Él debió de darse cuenta que somos sus padres adoptivos.
He must have realized that we are his adoptive parents.
— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)
Y que él estaba muy ciego para darse cuenta.
And that he was too blind to realize it.
— Fack ju Göhte (2013)
Alguien se las tragó sin darse cuenta.
Someone swallowed them without realizing it.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Sin darse cuenta se había comido toda la caja de galletas.
Without realizing it, he had eaten the entire box of cookies.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
They didn’t seem to notice.
Soy taxista, creo que no tuvo tiempo de darse cuenta.
I'm a taxi driver; I don't think he had time to realize it.
— Taxi (1998)
Aunque nadie más en esta sala parezca darse cuenta de ello.
Even though no one else in this room seems to realize it.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)