never … you
Nunca te cambiaría.
I would never change you.
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
Nunca te dije eso.
I never told you that.
Tom nunca te perdonará.
Tom will never forgive you.
Nunca te olvidaré.
I will never forget you.
— Senna (2010)
Nunca te ha faltado nada.
You've never gone without anything.
— Museo (2018)
No, nunca te tocaría.
No, I would never touch you.
— Ha vuelto (2015)
Nunca te soñé con esta claridad.
I never dreamed of you with this clarity.
— Eternidad (2025)
Nunca te he querido.
I have never loved you.
Una familia de verdad nunca te trataría así.
A real family would never treat you like that.
— Un asunto de familia (2018)
Sal nunca te ha hecho nada malo.
Sal has never done anything bad to you.
— Haz lo correcto (1989)
Tom nunca te amó.
Tom never loved you.
Pensé que nunca te volvería a ver.
I thought I'd never see you again.
Tu padre nunca te quiso.
Your father never loved you.
Nunca te he olvidado.
I have never forgotten you.
¡Me dejas solo y te lo juro cabrón que nunca te lo voy a perdonar!
You leave me alone, and I swear to God, asshole, I’ll never forgive you!
Nunca te había oído mencionar palabras tan grandes.
I had never heard you mention such big words.
— Il postino (1994)
Nunca te pierdes un partido, Beto.
You never miss a match, Beto.
— Rudo y Cursi (2008)
Nunca te aburres con Steve.
You never get bored with Steve.
— Mommy (2014)
Te prometo que nunca te abandonaré.
I promise I'll never leave you.
Y dices que nunca te he dado nada.
And you say I've never given you anything.
Nunca te olvides de apagar el fuego.
Never forget to put out the fire.
Nunca te ha ido mejor.
You've never done better.
— La Princesa Prometida (1987)
Tu madre nunca te dejaría.
Your mother would never leave you.
Nunca te tocaré, no soy lesbiana, maldita sea.
I'll never touch you, I'm not a lesbian, damn it.
— La vida de Adèle (2013)
Nunca te avergüences de quién eres.
Never be ashamed of who you are.
— El Quinto Elemento (1997)
No sabía que de algunos sueños nunca te despiertas.
I didn't know that you never wake up from some dreams.
— Chungking Express (1994)
¿Sabes por qué nunca te escoge?
Do you know why they never choose you?
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
Creí que nunca te volvería a ver.
Nunca te quiso.
They never loved you.
— El Club de la Pelea (1999)
Nunca te he pedido nada.
I've never asked you for anything.
— Tres colores: Azul (1993)
No pasa nada, eso es porque nunca te bañas.
It's okay, that's because you never bathe.
— El Huésped (2006)
Nunca te atraparán, Frank.
They'll never catch you, Frank.
— Atrápame si puedes (2002)
Nunca te pediría que hagas esto si no fuera importante.
I would never ask you to do this if it weren't important.
Pero nunca te rendiste.
But you never gave up.
— Máquina de guerra (2026)
Te juro que nunca te mintió.
I swear they never lied to you.
— Ne le dis à personne (2006)
Nunca te preocupé demasiado.
I never worried you too much.
¡Ojalá nunca te hubiese conocido!
I wish I’d never met you!
— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)
Nunca te corté el pelo.
I never cut your hair.
Espero que nunca te hagas comunista.
I hope you never become a communist.
Nunca te olvides de cuidarte a ti mismo.
Never forget to take care of yourself.
Nunca te habló de mí.
He never spoke to you about me.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Nunca te permitiré volver a hacer eso.
I will never let you do that again.
¡Y tú nunca te dejes sorprender.
And never let yourself get caught off guard.
— Laurence Anyways (2012)
Nunca te abandonaremos.
We will never abandon you.
Nunca te tocaría en la vida.
I would never touch you in my life.
— Fack ju Göhte (2013)
Si nunca te perdoné, ¿cómo puedo perdonar a ella?
If I never forgave you, how can I forgive her?
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Nunca te busqué.
I never looked for you.
Nunca te dejes llevar por la acción.
Never get carried away by action.
— Sin piedad (2026)
Que nunca te he contado.
That I've never told you.
— Anaconda (2025)
Nunca te han hecho un retrato tan fiel.
You’ve never had such a true-to-life portrait done.
— Abre los ojos (1997)
Por tu propia seguridad, nunca te subas a un auto con un conductor borracho.
For your own safety, never get into a car with a drunk driver.
Nunca te atrapó.
He never caught you.
Tom nunca te amará.
Tom will never love you.
Nunca te lo perdonaré.
I will never forgive you.
Nunca te escondas atrás de tu computadora.
Never hide behind your computer.
Pensé que nunca te vería de nuevo.
¿Ella nunca te habló de esto?
Did she never tell you about this?
— Pedro Páramo (2024)
¿Alguna vez amaste a alguien que nunca te amó?
Have you ever loved someone who never loved you?
Nunca te prometí nada.
I never promised you anything.
¡Eso nunca te detuvo!
That never stopped you!
— La princesa Mononoke (1997)
Nunca te creí.
I never believed you.
— Casi famosos (2000)
Sé que nunca te olvidaré.
I know I’ll never forget you.
Dijiste que nunca te irías.
You said you'd never leave.
Nunca te olvides de que Tom es mucho más fuerte que tú.
Never forget that Tom is much stronger than you.
Nunca te había oído decir eso.
I've never heard you say that.
Nunca te abandonaré.
I will never abandon you.
— El Paciente Inglés (1996)