apenas puedo

I can barely

→ apenas

phrase Common #8,514

I can barely The subject and verb tense can change, as in “apenas puede” (“he/she can barely”) or “apenas podía” (“could barely”).

SP: Apenas puedo mantener los ojos abiertos.

EN: I can barely keep my eyes open.

Apenas puedo oírlo.

I can barely hear it.

Querida, yo misma apenas puedo leer una o dos palabras, y eso me tomó años.

Dear, I myself can barely read one or two words, and it took me years.

— Wicked (2024)

Apenas puedo masticar esto.

I can barely chew this.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

Apenas puedo verlo.

I can barely see it.

Apenas puedo entender lo que él dice.

I can barely understand what he's saying.

Apenas puedo respirar.

I can barely breathe.

— It (Eso) (2017)

Apenas puedo creerlo.

I can hardly believe it.

Bebí demasiado y apenas puedo andar.

I drank too much and I can barely walk.

Apenas puedo oírte.

I can barely hear you.

Apenas puedo nadar.

I can barely swim.

Apenas puedo entender qué me está diciendo.

I can barely understand what they're telling me.

Apenas puedo sostener mi casa.

I can barely keep my house afloat.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Estoy tan cansado que apenas puedo moverme.

I'm so tired that I can barely move.

Apenas puedo cuidar de mí mismo.

I can barely take care of myself.

— Esplendor americano (2003)

Apenas puedo pagar la renta.

I can barely afford the rent.

Demasiado ajustado, apenas puedo respirar.

Too tight, I can barely breathe.

— 色‧戒 (2007)

Apenas puedo esperar para verte.

I can hardly wait to see you.

Fui mamá hace cinco meses y apenas puedo dormir.

I became a mum five months ago, and I can barely sleep.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Apenas puedo entender lo que dice.

I can barely understand what he's saying.

Apenas puedo producir leche.

I can barely produce milk.

— Una batalla tras otra (2025)

Apenas puedo controlarme.

I can barely control myself.