Yap.Town

me extraña

it surprises me; I find it strange

→ me
phrase Uncommon #14,234
it surprises me; I find it strange With a following que-clause, it means that something seems strange or surprising to the speaker. Depending on the subject and context, it can also mean “he/she misses me” or “you miss me” in the question “¿Me extrañas?”
SP: Me extraña que todavía no haya llegado.
EN: It surprises me that he still hasn’t arrived.

Ya me extraña.

That doesn't surprise me.

— O Som ao Redor (2012)

Me extraña.

I miss you.

— Amelie (2001)

Me extraña mucho.

I miss him/her a lot.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

No me extraña.

It doesn't surprise me.

— Bullet Train (2022)

Mi padre me extraña a mí y a mi madre.

My father misses me and my mother.

Me extraña que fuera al trabajo estando tan enferma esa semana.

I'm surprised she went to work when she was so sick that week.

Me extraña el comportamiento de mi ordenador.

My computer's behavior seems strange to me.

Me pregunto si Tom me extraña cuando no estoy.

I wonder if Tom misses me when I’m not around.

Se ha hecho mayor desde la última vez que la vi, y no me extraña.

She's grown older since the last time I saw her, and I'm not surprised.

— Rebeca (1940)

Me extraña oírte hablar así.

I'm surprised to hear you speak like that.

— Picnic (1955)