… fell from him/her
A Hawkson se le cayó la mandíbula.
Hawkson’s jaw dropped.
Se le cayó la salchicha al suelo.
The sausage fell to the ground.
He dropped the glass.
Seguramente se le cayó la pistola y se le escapó un tiro.
He probably dropped his gun and it went off accidentally.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
A mi abrigo se le cayó un botón.
A button fell off my coat.
A Tom se le cayó un plato y se rompió.
Tom dropped a plate and it broke.
Que es una pieza que se le cayó de su tambor.
That it's a piece that fell off his drum.
— P.K. (Peekay) (2014)
He dropped a vase.
Se le cayó un botón a su abrigo.
A button fell off his coat.