move aside, get out of the way
Apártate de ellas.
Stay away from them.
Apártate del camino.
Get out of the way.
— El tiempo contigo (2019)
Hermano, apártate.
Brother, step aside.
— Los hermanos demolición (2026)
Apártate.
Move aside.
— [REC] (2007)
Deb, por el amor de Dios, ¡apártate!
Deb, for God's sake, get out of the way!
— Greenland: El último refugio (2020)
Apártate de mi hermana.
Stay away from my sister.
— Incendies (2010)
Apártate, Mert.
Move aside, Mert.
— Cadena perpetua (1994)
Acuérdate y apártate.
Remember and stay away.
— Por un puñado de dólares (1964)
Frank, apártate.
Frank, step aside.
— American Gangster (2007)
Apártate de Tom.
Stay away from Tom.
Apártate de su vista.
Get out of his sight.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Apártate, niño.
Get out of the way, kid.
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
Apártate de la puerta.
Step away from the door.
Apártate, Hortensia.
Step aside, Hortensia.
— Adiós, muchachos (1987)
Perdona, apártate por favor.
Excuse me, please step aside.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Apártate de mí.
Get away from me.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Apártate, hada, aquí llega Oberón.
Step aside, fairy, Oberon is coming.
— El club de los poetas muertos (1989)