ya falta poco

not long to go

→ ya
phrase Rare #52,453
not long to go Used to say that something is approaching or nearly finished. Often followed by «para» and a noun or «para que» and a subjunctive verb.
SP: Ya falta poco para llegar a casa.
EN: We’re nearly home.

Es que ya falta poco para el inicio de curso.

The start of the school year is just around the corner.

— Deseo, peligro (2007)

Ya falta poco.

It won't be long now.

— Bullet Train (2022)

Así que ya falta poco ¿no es así?

So it won't be long now, right?

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Ya falta poco para que termine el semestre.

The semester is almost over.

Ya falta poco, sólo debes levantarte.

It won't be long now, you just need to get up.

— Bullet Train (2022)