no nos importa

Si el honor le importa a tus padres, ¿no nos importa a nosotros?

If honor matters to your parents, doesn't it matter to us?

— Devdas (2002)

No nos importa eso.

We don't care about that.

— Lars y una chica de verdad (2007)

No nos importa.

We don't care.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

No nos importa nada la espada.

We don't care about the sword at all.

— Tigre y dragón (2000)

Así que no te atrevas a decirme que no nos importa.

So don't you dare tell me we don't care.

— Lars y una chica de verdad (2007)

No nos importa el futuro.

We don't care about the future.

— Hasta que llegó su hora (1968)

No nos importa un carajo.

We don't give a damn.

No nos importa lo que él haga.

We don't care what he does.

Cuando decimos que algo no nos importa, es que nos importa.

When we say that we don't care about something, it means that we do care.

En Estados Unidos, no nos importa eso.

In the U.S., we don't care about that.

— Anora (2024)