pueden hacer lo que quieran

can do whatever they want

→ poder
phrase Rare #51,614
can do whatever they want The subject is often omitted; the phrase can also address a group directly, meaning “you can do whatever you want.”
SP: Después de clase, pueden hacer lo que quieran.
EN: After class, they can do whatever they want.

Así que depende de ellos, pueden hacer lo que quieran.

So it’s up to them; they can do whatever they want.

— Doña Clara (2016)

Tom y Mary pueden hacer lo que quieran.

Tom and Mary can do whatever they want.

Pueden hacer lo que quieran.

They can do whatever they want.

— Zootrópolis 2 (2025)

Los judíos pueden hacer lo que quieran, no es su batalla.

Jews can do whatever they want, it's not their fight.

— Ágora (2009)

Creen que pueden hacer lo que quieran.

They think they can do whatever they want.