that I am
Acredite que sou o cara bom.
Believe me, I'm the good guy.
— Conflitos Internos (2002)
Que sou do futuro.
That I'm from the future.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Vai pensar que sou louco.
You're going to think I'm crazy.
— Campo dos Sonhos (1989)
Você não sabe que sou seu chefe?
Don't you know I'm your boss?
Ninguém sabe que sou gay.
Nobody knows that I'm gay.
Sei que parece que estou mentindo ou que sou louca.
I know it sounds like I'm lying or crazy.
— Durante a Tormenta (2018)
Que sou um monstro.
That I am a monster.
— O Labirinto do Fauno (2006)
Se disser que sou namorado dela, é um pouco de exagero.
To say that I'm her boyfriend would be a bit of an exaggeration.
— Akira (1988)
Agora que sou um adulto, eu penso diferente.
Now that I’m an adult, I think differently.
E mesmo assim, por que eu sempre fico pensando que sou uma piada pra você?
And even so, why do I always keep thinking that I'm a joke to you?
— Quase Famosos (2000)
Posso dizer não, que sou modesto.
I can say no, because I'm modest.
— O Auto da Compadecida (2000)
Posso dar-lhe a minha palavra, como espanhol que sou.
I can give you my word, as a Spaniard.
— A Princesa Prometida (1987)
Não quero que seus amigos pensem que sou uma bruxa!
I don't want your friends to think I'm a witch!
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Que sou filha de um português ignorante?
That I’m the daughter of an ignorant Portuguese man?
— A Vida Invisível (2019)
Eu entendo que sou inconveniente.
I understand that I'm being inconvenient.
— Mommy (2014)
Eu disse a Tom que sou da Austrália.
I told Tom that I'm from Australia.
Você viu que sou realmente bom nisso.
You saw that I'm really good at this.
— Victoria (2015)
Já te disse que sou um monte de merda.
I already told you I'm a pile of shit.
— E Sua Mãe Também (2001)
Chega que sou modelo.
I'm a model, for crying out loud.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Ele esqueceu que sou o namorado dele?
Did he forget that I’m his boyfriend?
Quero que ache que sou boa advogada.
I want you to think I'm a good lawyer.
— Questão de Honra (1992)
Quero dizer que sou virgem, por isso sou assim.
I want to say that I'm a virgin, that's why I'm like this.
— Morangos Silvestres (1957)
Verão que sou diferente.
You'll see that I'm different.
— Cães de Aluguel (1992)
Exceto meu nome Nuria e que sou uma boa foda.
Except for my name, Nuria, and the fact that I'm a great fuck.
— Preso na Escuridão (1997)
Sorte sua que sou bonzinho.
Lucky for you, I’m a nice guy.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Tu me respeita que sou teu marido.
You need to respect me because I'm your husband.
— Última Parada 174 (2008)
Você está nervoso porque sou bicha, ou porque não contei que sou bicha?
Are you nervous because I'm a faggot, or because I didn't tell you I was one?
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Eu tirei para você esquecer que sou um médico.
I took it off so you'd forget I'm a doctor.
Eu já provei pra você que sou bem inteligente.
I've already proven to you that I'm very intelligent.
— Laurence Anyways (2012)
Você acredita que sou doido.
You believe I'm crazy.
Agora, diga sinceramente que sou um tolo.
Now, honestly tell me I'm a fool.
— Oito e Meio (1963)
Há três semanas, só falam que sou imprudente.
For the past three weeks, all they've been saying is that I'm reckless.
— F1: O Filme (2025)
Eu vou já que sou seu chefe.
I’ll go since I’m your boss.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Você disse, que sou louco?
Did you say that I’m crazy?
— Do Coração (1998)
Tom costuma dizer às pessoas que sou sua esposa.
Tom often tells people that I’m his wife.