da sua parte

of you

→ da
phrase Uncommon #13,736
of you Often follows an adjective to comment on someone's action, as in “Foi simpático da sua parte” (“It was kind of you”).
PO: Foi muito gentil da sua parte esperar por mim.
EN: It was very kind of you to wait for me.

É realmente amável da sua parte.

That’s really kind of you.

Não é profissional da sua parte escrever o nome do baterista errado.

It's unprofessional of you to misspell the drummer's name.

— Control (2007)

É muito amável da sua parte dizer isso.

That's very kind of you to say.

Muito generoso da sua parte!

That's very generous of you!

— Victoria (2015)

É mesmo muito querido da sua parte.

That's really kind of you.

É gentil da sua parte Sr. Maxence, mas eles precisam muito de sua presença.

That’s very kind of you, Mr. Maxence, but they really need you to be there.

— Os Coristas (2004)

Retire da sua parte.

Remove it from your side.

— Relatos Selvagens (2014)

Foi descuidado da sua parte ter perdido a minha chave do carro.

It was careless of you to have lost my car keys.

Muito amável da sua parte.

Very kind of you.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Que bom da sua parte.

That's very kind of you.

Foi estúpido da sua parte recusar a oferta.

It was stupid of you to refuse the offer.

É extremamente generoso da sua parte, minha senhora.

That's extremely generous of you, ma'am.

Muito gentil da sua parte.

That's very kind of you.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Mas é egoísmo da sua parte.

But it's selfish of you.

— Wicked (2024)

Pode ter sido inconsciente da sua parte.

It may have been unconscious on your part.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Simpático da sua parte oferecer-se para me ajudar.

That was kind of you to offer to help me.

— Os Coristas (2004)