Yap.Town

da sua parte

of you

→ da
phrase Uncommon #13,501
of you Used in expressions like 'kind of you' or 'nice of you' to describe someone’s behavior.
PO: Foi muito gentil da sua parte me ligar.
EN: It was very kind of you to call me.

Mas é egoísmo da sua parte.

But it's selfish of you.

— Wicked (2024)

Muito esportivo da sua parte.

Very sportsmanlike of you.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Esqueça esse cara e cuide da sua parte, ouviu?

Forget about that guy and take care of your own business, okay?

— Cães de Aluguel (1992)

Não é profissional da sua parte escrever o nome do baterista errado.

It's unprofessional of you to misspell the drummer's name.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Isto foi legal da sua parte.

That was nice of you.

— Preso na Escuridão (1997)

Que fofo da sua parte.

That's sweet of you.

— Transtorno Explosivo (2019)

É muito gentil da sua parte me emprestar um guarda-chuva.

That's very kind of you to lend me an umbrella.

Muito amável da sua parte.

Very kind of you.

— O Segredo de Aman (2003)

É gentil da sua parte Sr. Maxence, mas eles precisam muito de sua presença.

That’s very kind of you, Mr. Maxence, but they really need you to be there.

— A Voz do Coração (2004)

Foi descuidado da sua parte ter perdido a minha chave do carro.

It was careless of you to have lost my car keys.

Muito legal da sua parte.

That's very kind of you.

— Anora (2024)

Muito gentil da sua parte vir me visitar.

It was very kind of you to come and visit me.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

É realmente amável da sua parte.

That’s really kind of you.

Muito generoso da sua parte!

That's very generous of you!

— Victoria (2015)

Que bom da sua parte.

That's very kind of you.

É gentil da sua parte me ajudar.

It's kind of you to help me.

Tão legal da sua parte!

That's so nice of you!

É muito legal da sua parte em me ajudar na tarefa de casa.

That's very kind of you to help me with my homework.

Muito gentil da sua parte.

That's very kind of you.

— Duro de Matar (1988)

Retire da sua parte.

Remove it from your side.

— Relatos Selvagens (2014)

Pode ter sido inconsciente da sua parte.

It may have been unconscious on your part.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Simpático da sua parte oferecer-se para me ajudar.

That was kind of you to offer to help me.

— A Voz do Coração (2004)

Foi estúpido da sua parte recusar a oferta.

It was stupid of you to refuse the offer.

É muito amável da sua parte dizer isso.

That's very kind of you to say.

É muito gentil da sua parte me convidar para a sua festa de aniversário.

It's very kind of you to invite me to your birthday party.