Yap.Town

cala-te

shut up

→ calar
phrase Rare #31,327
shut up Command used to tell someone to be quiet; often rude or aggressive.
PO: Cala-te e ouve-me.
EN: Shut up and listen to me.

Se tens algo a dizer, diz agora ou cala-te.

If you have something to say, say it now or shut up.

Cala-te!

Shut up!

— O Leopardo (1963)

Cala-te, cala-te.

Shut up, shut up.

— O Quinto Elemento (1997)

Cala-te e conta!

Shut up and tell me!

— O Quinto Elemento (1997)

Cala-te, idiota!

Shut up, idiot!

Cala-te e senta-te.

Shut up and sit down.

Gosto de conversar, mas cala-te um bocado!

I like to talk, but be quiet for a bit!

— O Quinto Elemento (1997)

Cala-te, sua chata!

Shut up, you annoying person!

— A Grande Escapada (1966)