e se não

what if not

→ e
phrase Uncommon #8,214
what if not Introduces a hypothetical possibility; it is often followed by a verb, as in “E se não for?” (“What if it isn’t?”).
PO: E se não houver autocarro?
EN: What if there isn’t a bus?

E se não desperta, o que fazemos?

And if it doesn't wake up, what do we do?

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

E se não escutam?

And what if they don't listen?

— O Ladrão (1997)

E se não funcionar?

What if it doesn't work?

— A Sociedade da Neve (2023)

E se não der?

What if it doesn't work out?

— Bugonia (2025)

E se não for à igreja?

What if I don’t go to church?

— Mystic River (2003)

Mas e se não sair?

But what if it doesn't happen?

— One Mile: Chapter One (2026)

E se não falar?

What if they don't speak?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

E se não estivéssemos assim, como estaríamos?

And if we weren’t like this, how would we be?

— दिल चाहता है (2001)

E se não chegarmos?

What if we don't arrive?

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

E se não existisse a nascente?

What if the spring didn't exist?

— Jean de Florette (1986)

Princesa, e se não casar com Farquaad?

Princess, what if you don't marry Farquaad?

— Shrek (2001)

E se não houver espaço para todos?

What if there isn't room for everyone?

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

E se não conseguirem perceber que os três traidores cometeram um crime?

What if they can't figure out that the three traitors committed a crime?

E se não chegarem a tempo?

What if they don't arrive on time?

— The Bluff (2026)

E se não der certo?

What if it doesn't work out?

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

E se não resolver?

What if it doesn't get resolved?

— Pagos a Dobrar (1944)

E se não?

What if not?

— Paris, je t'aime (2006)