pela cidade

Vamos dar um passeio pela cidade.

Let's take a walk around the city.

Eu só estava passando pela cidade.

I was just passing through town.

Vocês podem passear pela cidade.

You can walk around the city.

— Braço de Diamante (1969)

É perigoso sair voando assim pela cidade!

It's dangerous to fly around the city like that!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Às vezes, eu dava uma volta pela cidade com Natsumi e fazia entrevistas.

Sometimes, I would go around the city with Natsumi and conduct interviews.

— O Tempo com Você (2019)

Dê uma volta pela cidade.

Take a walk around the city.

— Um Dia de Fúria (1993)

São bombas de São João que João Grilo espalhou pela cidade toda.

These are St. John's Day fireworks that João Grilo scattered throughout the city.

— O Auto da Compadecida (2000)

E se Antônio Moraes aparece aqui pela cidade?

What if Antônio Moraes shows up around town?

— O Auto da Compadecida (2000)

Nos fins de semana, o Royal o levava para passear pela cidade.

On weekends, the Royal would take him for a drive around the city.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Vamos fazer uma busca pela cidade distrito-por-distrito.

Let's search the city district by district.

— Guardiões do Dia (2006)