giudicando

Giudicando dal suo sguardo, direi che è un ladro.

Judging by his look, I'd say he's a thief.

— Der Hauptmann (2018)

Giudicando secondo regola, è il suo turno.

Judging by the rules, it’s his turn.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Io non ti sto giudicando.

I'm not judging you.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Non ti sto giudicando.

I'm not judging you.

— Anatomia di una caduta (2023)

Non sto giudicando.

I'm not judging.

— Love Letters (2025)

Sento che mi stai giudicando.

I feel like you're judging me.

— Anatomia di una caduta (2023)

Giudicando dall'espressione sul suo volto, lei era preoccupata.

Judging by the expression on her face, she was worried.

Non si preoccupi, non sto giudicando nessuno, non è mia abitudine.

Don't worry, I'm not judging anyone; it's not in my nature.

— Aquarius (2016)