Yap.Town

la dolcezza

sweetheart, darling, sweetness

d o l ˈt͡ʃ e t . t͡s a
dolc sweet + ezza quality or state
noun · feminine Uncommon #13,847
sweetheart, darling An informal, affectionate way to address someone; it can also sound patronizing.
IT: Buonanotte, dolcezza.
EN: Good night, sweetheart.
sweetness
IT: La dolcezza di questo miele mi piace.
EN: I like the sweetness of this honey.

Non sono la tua dolcezza, pervertito!

I'm not your sweetheart, you pervert!

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Mai sentito il suono di questo, dolcezza?

Ever heard the sound of this, sweetie?

— The Man from Nowhere (2010)

Dolcezza, il suo CA le spiegherà tutto.

Sweetie, your CA will explain everything to you.

— Eternity (2025)

Ma lui ha detto di svegliarti con dolcezza.

But he said to wake you up gently.

— Il quinto elemento (1997)

Andiamo, dolcezza.

Come on, sweetheart.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Siamo io e te, dolcezza.

It's you and me, sweetie.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Tu sei la prossima, dolcezza.

You're next, sweetie.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Ehi, dolcezza!

Hey, sweetie!

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Oh, dolcezza, dolcezza!

Oh, sweetness, sweetness!

— Juno (2007)

Deve svegliarla, ma con dolcezza.

He has to wake her up, but gently.

— Il quinto elemento (1997)

Dolcezza.

Sweetness.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Il veterinario cura il cane con cura e dolcezza.

The vet treats the dog with care and gentleness.

Esatto dolcezza.

Exactly, sweetheart.

— Leviathan (2014)

Distruggi la dolcezza della disperazione e inizia subito a correre.

Destroy the sweetness of despair and start running right now.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Dolcezza, ha-ha.

Sweetie, ha-ha.

— Malcolm X (1992)

Condividi, dolcezza!

Share it, sweetie!

— Juno (2007)

Da questa parte, dolcezza.

This way, sweetie.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Andiamo, dolcezza, è tempo di dormire adesso e non farla confondere.

Come on, sweetheart, it’s time to go to sleep now, and don’t confuse her.

— Non dirlo a nessuno (2006)

Dolcezza, se guidi così mi fai venire i peli bianchi.

Honey, when you drive like that you'll give me white hairs.

— Zootropolis 2 (2025)

Ecco, tenga la sua sciarpa, dolcezza.

Here, hold your scarf, sweetie.

— Anora (2024)

Ciao, dolcezza.

Hello, sweetie.

— Diva (1981)

Dolcezza mia.

My sweetness.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Vieni qui, dolcezza.

Come here, sweetheart.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

L'ho uccisa io, dolcezza.

I killed her, sweetheart.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)