slides, slips
Rutscht näher.
Move closer.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Rutscht mal.
Scoot over a bit.
Und der Schal rutscht in diesem Moment langsam von deinem Kopf.
And at that moment, the scarf slowly slips off your head.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Meine Hose rutscht.
My pants are slipping down.
— Im Westen nichts Neues (2022)
Rutscht weiter, weiter.
Keep sliding, further and further.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)