you’re leaving
Tu te barres avec le fric ?
Are you running off with the money?
— The Rip (2026)
C'est la scène où tu te barres ?
Is this the scene where you leave?
— Presque Célèbre (2000)
Je parle et tu te barres.
I talk and you leave.
— Intouchables (2011)
Mais à la Cité de Dieu, si tu te barres, t'es cuit.
But in the City of God, if you bail, you’re toast.
— La Cité de Dieu (2002)
Tu te barres en couille grave.
You're seriously losing it.
— La Haine (1995)
Tu te barres enfin de la scène !
You're finally getting off the stage!
— La Main de Dieu (2021)
Pourquoi tu te barres pas avant de te faire mal ?
Why don't you leave before you hurt yourself?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)