que ça en a l'air

Ce n'est pas aussi simple que ça en a l'air.

It’s not as simple as it looks.

C'est même pire que ça en a l'air.

It’s even worse than it looks.

C'est moins grave que ça en a l'air.

It’s not as serious as it looks.

— Paddington 2 (2017)

Je sais que ce n'est pas aussi facile que ça en a l'air.

I know it’s not as easy as it looks.

Ce n'est pas aussi difficile que ça en a l'air.

It’s not as difficult as it seems.

C'est meilleur que ça en a l'air.

It's better than it looks.

C'est pas si facile que ça en a l'air.

It’s not as easy as it looks.

— Le vent se lève (2006)

C'est plus risqué que ça en a l'air.

It's riskier than it looks.