je plane

La peur de l'échec plane sur moi.

The fear of failure hangs over me.

Je plane grave aujourd'hui.

I'm really spaced out today.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Le mystère plane toujours sur cette affaire.

The mystery still hangs over this case.

Je plane.

I'm flying.

Mon âme y plane sans peur.

My soul soars there without fear.

— Rang de Basanti (2006)

Le mauvais œil plane déjà sur nous.

The evil eye is already hovering over us.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

En parlant, je vais mettre fin au doute qui plane.

By speaking, I will put an end to the lingering doubt.

— Salé, Sucré (1994)

Chef, allume-le, qu'on plane.

Dude, light it up so we can get high.

— Apocalypse Now (1979)

Quand je le monte, je plane.

When I ride it, I feel like I'm floating.

— Henry V (1989)

C'est un danger qui plane comme une ombre sur tout ce qu'on a bâti.

It's a danger hanging like a shadow over everything we've built.

— L'Empire contre-attaque (1980)