all ears

tout ouïe

→ all

phrase Rare #32,037

tout ouïe S’emploie pour dire qu’on est très attentif et prêt à écouter.

EN: Tell me what happened—I’m all ears.

FR: Raconte-moi ce qui s’est passé, je suis tout ouïe.

I'm all ears and I cannot wait to help you.

Je suis tout ouïe et j’ai hâte de vous aider.

— Mommy (2014)

Tom is all ears.

Tom est tout ouïe.

We were all ears when he started to tell us his secret.

Nous étions tout ouïe lorsqu’il a commencé à nous révéler son secret.

I was all ears.

J’étais tout ouïe.

Je suis tout ouïe.

— Carandiru (2003)