el lector

legal adviser, lawyer

l e ɡ ˈt o ɾ
lect to read + or person or thing that performs an action
noun · masculine Rare #48,088
legal adviser, lawyer A title for a legal representative in this fictional setting; lector usually means “reader” in everyday Spanish.
SP: Mi lector revisó el contrato antes de que lo firmara.
EN: My legal adviser reviewed the contract before I signed it.
Declension of lector
lectoreslector

El propósito de la puntuación es ayudar al lector.

The purpose of punctuation is to help the reader.

No podía ejercer de lector jurídico para los dos.

I couldn’t act as legal counsel for both of them.

David Robertson era mi lector jurídico, y también el de ellos.

David Robertson was my legal reader, and theirs too.

La biblioteca le extenderá una tarjeta de lector.

The library will issue you a library card.

El lector principal Pavelson nos acompañó al despacho del director.

The head reader, Pavelson, escorted us to the director’s office.

Es buen lector.

He's a good reader.

— Diarios de motocicleta (2004)

Sounds similar to