quitarle

No puedo quitarle la tapa.

I can't remove the lid.

— Ciudad de Dios (2002)

Había que quitarle las credenciales de seguridad.

Their security credentials had to be revoked.

— Oppenheimer (2023)

Quiero quitarle el pantalón.

I want to take off his pants.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Mijail Ivánovich permitió quitarle el yeso hoy.

Mikhail Ivanovich allowed the cast to be removed today.

— El brazo de brillantes (1969)

Que nadie se atreva a quitarle el mérito.

Let no one dare to take away his merit.

— Vivir (1952)

No quiero quitarle nada.

I don't want to take anything away from you.

— Rashomon (1950)

Yo traté de quitarle el anillo.

I tried to take the ring off her.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Ha traído la gloria a la gente de Fuoshan ¿Cómo podría quitarle su dinero?

He has brought glory to the people of Foshan; how could I take his money?

— Ip Man (2008)

Perdón por quitarle su tiempo.

Sorry to take up your time.

— Jungla de cristal (1988)

Tenemos que encontrar a esos dos niños para quitarle su poder.

We have to find those two children to take away their power.

— Black Phone 2 (2025)