Yap.Town

cuando regrese

when I return

→ cuando
phrase Common #8,570
when I return Often refers to a future return; the subject can change depending on context.
SP: Te llamaré cuando regrese.
EN: I'll call you when I get back.

Te llamaré cuando regrese.

I'll call you when I get back.

Quizá cuando regrese, escriba un libro sobre mis viajes.

Maybe when I get back, I'll write a book about my travels.

Les llamaré mañana cuando regrese.

I'll call them tomorrow when I get back.

Sí, podemos cenar cuando regrese.

Yes, we can have dinner when I get back.

— Die My Love (2025)

Cuando regrese, dejaré al taxi esperando.

When I return, I’ll leave the taxi waiting.

— Mulholland Drive (2001)

Mejor que estés aquí cuando regrese.

You better be here when I get back.

Entonces cuando regrese, nos iremos de aquí para siempre.

So when I come back, we'll be gone forever.

Escribe a tu mamá, que en cuando regrese de las vacaciones se la envío.

Write to your mom, I'll send it to her as soon as she gets back from vacation.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Le daré la otra mitad cuando regrese.

I'll give you the other half when I get back.

Nos vemos cuando regrese de Cuba.

See you when I get back from Cuba.

— Algunos hombres buenos (1992)

Solo puedo llevarme a una persona cuando regrese.

I can only take one person with me when I return.

Los llamaré cuando regrese mañana.

I’ll call them when I get back tomorrow.

Los tres nos vamos a divertir mucho cuando regrese.

The three of us are going to have a lot of fun when I get back.

— Primate (2026)

Me ocuparé de esto cuando regrese.

I'll take care of this when I get back.

Así que, cuando regrese a la oficina, solo pídele que me llame.

So, when he gets back to the office, just ask him to call me.

— The Smashing Machine (2025)

Te digo cuando regrese.

I'll let you know when I get back.

— Algunos hombres buenos (1992)

Voy a cambiarle las baterías cuando regrese.

I’m going to change the batteries for him/her when I get back.

— Moonrise Kingdom (2012)

Quisiera un té cuando regrese.

I would like some tea when I get back.

Puede que se haya casado con alguien cuando regrese.

He might have married someone by the time he returns.

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

Hablaremos de nuevo cuando regrese.

We'll talk again when I get back.

Cuando regrese.

When I return.

— Super 30 (2019)

Ella le hablará al respecto cuando regrese.

She'll talk to him about it when she gets back.