a la vuelta

A la vuelta, la casa de la izquierda.

Around the corner, the house on the left.

— Masaan (2015)

Lleven los autos a la vuelta.

Take the cars around the corner.

Pero a la vuelta, los santos miran y basta.

But on the way back, the saints look on and that's enough.

— Cinema Paradiso (1988)

Recogeré a la pequeña a la vuelta.

I’ll pick up the little girl on my way back.

— Comer, beber, amar (1994)

Está a la vuelta.

It's just around the corner.

— La vida es bella (1997)

Aquí a la vuelta.

Just around the corner.

— Anora (2024)

Los veo a la vuelta.

I'll see you when I get back.

— Kajaki (2014)

No te llevaré a la vuelta.

I won't take you back.

— La sociedad de la nieve (2023)

Venga madre, le compraremos un helado a la vuelta.

Come on, Mom, we'll buy you an ice cream when we get back.

— Cuentos de Tokio (1953)

Te llevaré algo a la vuelta.

I'll bring you something when I get back.

— Happy Together (1997)