a la vuelta

around the corner

→ a
phrase Common #10,376
around the corner Can also mean “on the way back” or “on the return journey,” depending on context.
SP: La farmacia está a la vuelta.
EN: The pharmacy is around the corner.

Recogeré a la pequeña a la vuelta.

I’ll pick up the little girl on my way back.

— Comer, beber, amar (1994)

No te llevaré a la vuelta.

I won't take you back.

— La sociedad de la nieve (2023)

A la vuelta, la casa de la izquierda.

Around the corner, the house on the left.

— Masaan (2015)

Pero a la vuelta, los santos miran y basta.

But on the way back, the saints look on and that's enough.

— Cinema Paradiso (1988)

Está a la vuelta, señor.

It's just around the corner, sir.

— Titanic (1997)

Él está a la vuelta.

He's just around the corner.

— Mulholland Drive (2001)

Está a la vuelta del restaurante.

It's just around the corner from the restaurant.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Déjame a la vuelta.

Drop me off on the way back.

— Mystic River (2003)

¡Y compra leche a la vuelta!

And pick up some milk on your way back!

— Uno de los nuestros (1990)

En lo alto del edificio negro, a la vuelta.

On top of the black building, around the corner.

Lleven los autos a la vuelta.

Take the cars around the corner.

Venga madre, le compraremos un helado a la vuelta.

Come on, Mom, we'll buy you an ice cream when we get back.

— Cuentos de Tokio (1953)

Los veo a la vuelta.

I'll see you when I get back.

— Kajaki (2014)

Está a la vuelta.

It's just around the corner.

— La vida es bella (1997)

Te llevaré algo a la vuelta.

I'll bring you something when I get back.

— Happy Together (1997)

A la vuelta.

On the way back.

— Los pecadores (2025)

Aquí a la vuelta.

Just around the corner.

— Anora (2024)