ni a una mosca

not even a fly

→ ni
phrase Rare #46,152
not even a fly Used in the expression «no hacer daño ni a una mosca» to describe someone as harmless or incapable of hurting anyone.
SP: Mi abuelo no le haría daño ni a una mosca.
EN: My grandfather wouldn’t hurt a fly.

Yo no sería capaz de herir ni a una mosca, dejemos tranquila a Miss Agda.

I wouldn't be able to hurt even a fly, let's leave Miss Agda alone.

— Fresas salvajes (1957)

Sméagol jamás lastimaría ni a una mosca.

Sméagol would never hurt a fly.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Él no lastimaría ni a una mosca.

He wouldn't hurt a fly.

Ella no puede lastimar ni a una mosca.

She wouldn't hurt a fly.

Tiene pinta de no poder hacer daño ni a una mosca.

He looks like he couldn't hurt a fly.

Ahora, ese joven que está ahí, no le haría daño ni a una mosca.

Now, that young man over there wouldn't hurt a fly.

— Incontrolable (I Swear) (2025)