Yap.Town

будь умницей

be good

→ быть
phrase Rare #37,782
be good An affectionate or encouraging request, often said to a child; умница can refer to a person of any gender.
RU: Будь умницей и помоги мне убрать игрушки.
EN: Be good and help me put the toys away.

Будь умницей, стой спокойно.

Be smart, stand still.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Калеб, будь умницей, принеси воды матери.

Caleb, be a good boy and bring some water to your mother.

— Ведьма (2016)

Будь умницей.

Be smart.

— Жизнь Адель (2013)

Пожалуйста, будь умницей.

Please be a good girl/boy.

— И твою маму тоже (2001)

Так что будь умницей и спи.

So be a good girl and go to sleep.

— Порко Россо (1992)