будь хорошим мальчиком

be a good boy

→ быть

phrase Rare #32,155

be a good boy An informal expression addressed to a male child, and sometimes jokingly or patronizingly to an adult man. It can be encouraging, but in these examples it may also sound threatening or admonishing.

RU: Будь хорошим мальчиком и не опаздывай.

EN: Be a good boy and don't be late.

Так что будь хорошим мальчиком, или я пошлю тебя к Оберону.

So be a good boy, or I’ll send you to Oberon.

Так что будь хорошим мальчиком, или же я отправлю тебя на Оберон.

So be a good boy, or I’ll send you to Oberon.

Слушай, будь хорошим мальчиком и беги домой.

Listen, be a good boy and run home.

— Летняя пора (1955)

Будь хорошим мальчиком, стань за мной и помолчи.

Be a good boy, stand behind me, and be quiet.

— Летняя пора (1955)