Yap.Town

теперь я

now I

→ теперь
phrase Very common #749
now I Often introduces a new or changed situation.
RU: Теперь я знаю, что делать.
EN: Now I know what to do.

Теперь я ощущаю, что я из первого класса.

Now I feel like I’m in first grade.

— Титаник (1997)

Теперь я в это больше не верю.

I don't believe in that anymore.

— Оппенгеймер (2023)

Теперь я чувствую себя лучше.

Now I feel better.

Теперь я это точно знаю.

Now I know it for sure.

Теперь я к Тому привык.

I'm used to Tom now.

Теперь я припоминаю!

Now I remember!

Ну, говорит, теперь я твоя, давай, говорит, теперь жена, теперь положено.

Well, he says, now I’m yours—come on, he says, now I’m your wife, now it’s expected.

— 9th Company (2005)

Теперь я замужем.

Now I'm married.

— Головой о стену (2004)

Теперь я ваш начальник.

Now I’m your boss.

Теперь я с Томом согласен.

Now I agree with Tom.

Теперь я должен работать больше, чем когда-либо.

Now I have to work more than ever.

— Рим, открытый город (1945)

Теперь я ещё и воровка.

Now I'm a thief, too.

— Анатомия падения (2023)

Теперь я староста камеры.

Now I’m the cell block representative.

— Последний император (1987)

Теперь я Вильсон Родригеш, фотограф.

Now I am Wilson Rodrigues, photographer.

— Город бога (2002)

Можно теперь я?

Can I now?

— Бойцовский клуб (1999)

Теперь я в безопасности.

I'm safe now.

Теперь я это поняла.

Now I understand it.

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Теперь я миссис де Винтер!

Now I am Mrs. de Winter!

— Ребекка (1940)

Теперь я довольна.

Now I’m satisfied.

Теперь я с чистой совестью могу ехать домой.

Now I can go home with a clear conscience.

Теперь я наняла их.

Now I've hired them.

Потому что теперь я и тебя не буду оставлять одного надолго.

Because now I won't leave you alone for long either.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Кажется, теперь я нравлюсь ему больше.

It seems he likes me more now.

— Одержимость (2014)

Теперь я решился.

Now I’ve made up my mind.

— Манон с источника (1986)

Теперь я начальник.

Now I'm the boss.

Теперь я в банке работаю охранником.

Now I work as a security guard at a bank.

— Брат 2 (2000)

Теперь я эксперт?

Am I an expert now?

— Кролик Джоджо (2019)

Теперь я мальчик!

Now I'm a boy!

— Пиноккио (2019)

Теперь я довольна!

Now I'm happy!

Теперь я с вами согласен.

Now I agree with you.

Я никогда тебя не бросал, не уходил, так что теперь я твой ребенок.

I never abandoned you or left you, so now I’m your child.

— पीकू (2015)

Теперь я заинтригован.

Now I'm intrigued.

Теперь я большой мальчик.

Now I'm a big boy.