за них

for them

→ за

phrase Common #6,645

for them The exact sense of за depends on the verb; it can also mean “about them,” as in “worry about them.”

RU: Я купил билеты за них.

EN: I bought the tickets for them.

Я очень рад за них.

I’m very happy for them.

Том и Мария надеялись, что Джон сможет сделать это за них.

Tom and Maria hoped that John could do it for them.

Мы за них в ответе.

We're responsible for them.

Не беспокойся за них.

Don't worry about them.

Я не буду за них платить.

I won't pay for them.

Разве понимают они, какие муки вы несёте за них?

Do they even understand what suffering you endure for them?

— The Cranes Are Flying (1957)

Вы за них беспокоитесь?

Are you worried about them?

Я за них беспокоился.

I was worried about them.

Не беспокойтесь за них.

Don't worry about them.

— Цветы войны (2011)

Я бы не стал за них беспокоиться.

I wouldn't worry about them.

Не волнуйтесь, я за них заплачу.

Don't worry, I'll pay for them.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Я очень за них рад.

I'm very happy for them.

Рада за них.

I'm happy for them.

Мне за них стыдно.

I’m embarrassed for them.

Эндо, ты за них?

Endo, are you for them?

— Марти Великолепный (2025)

Я за них тоже беспокоюсь.

I'm worried about them too.

Мы за них беспокоимся.

We’re worried about them.

Чувак, сколько ты заплатил за них?

Dude, how much did you pay for these?

— Делай как надо (1989)

Я тоже волнуюсь за них, но я так занят.

I'm worried about them too, but I'm so busy.

— Токийская повесть (1953)

Я тоже беспокоюсь за них.

I'm worried about them too.

Рад за них.

I'm happy for them.

Здорово ты за них взялся.

You took them on really well.

— Солярис (1972)

Это за них делаю я.

I do it for them.

— Мальчик и птица (2023)

Так что, не беспокойтесь за них.

So don't worry about them.

— Цветы войны (2011)

А ведь я за них заплатил.

But I paid for them.

— Кто я (2014)

Вы слишком за них беспокоитесь.

You worry too much about them.

А я за них заплатил две тысячи.

And I paid two thousand for them.

— Преследователь (2008)

Я за них не беспокоюсь.

I'm not worried about them.

Я могла только радоваться за них.

I could only be happy for them.

Мы за них беспокоились.

We were worried about them.

Если позволите, я заплачу вам за них.

If you allow me, I will pay you for them.

— Жить (1952)

Я заплачу за них.

I will pay for them.

— Солнечные понедельники (2002)

Молись за них.

Pray for them.

Извините меня за них.

I'm sorry about them.

— Париж, я люблю тебя (2006)