не так уж и

Давай, Блондин, идти осталось не так уж и далеко.

Come on, Blondie, we don’t have that far to go.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Бостон не так уж и далеко.

Boston isn't all that far away.

Это было не так уж и трудно.

It wasn’t all that difficult.

Не так уж и много.

Not that much.

— Жизнь Адель (2013)

Это не так уж и дорого.

It's not that expensive.

Не беспокойтесь, я не так уж и голодна.

Don't worry, I'm not that hungry.

— Психо (1960)

Я не так уж и спешу.

I'm not in that much of a hurry.

Не так уж и холодно.

It's not that cold.

— Счастливы вместе (1997)

Дерьмо, не так уж и сложно всё это.

Shit, it's not all that complicated.

— Солнечные понедельники (2002)

Шесть часов не так уж и поздно.

Six o’clock isn’t that late.