Yap.Town

у меня не было

I didn't have

→ у
phrase Common #3,672
I didn't have Used to say that you had no one or no thing, or that something was not available to you in the past.
RU: У меня не было времени вчера.
EN: I didn't have time yesterday.

С этого момента у меня не было пути назад.

From that moment on, there was no turning back for me.

— Невидимый гость (2017)

У меня не было на это времени.

I didn't have time for that.

Никогда раньше у меня не было этой проблемы.

I’ve never had this problem before.

У меня не было никаких проблем с Томом.

I didn't have any problems with Tom.

У меня не было с ним проблем.

I didn't have any problems with him.

В Лос Аламосе у меня не было политической должности.

At Los Alamos, I didn't hold a political office.

— Оппенгеймер (2023)

У меня не было сомнений.

I had no doubts.

Так что особого выбора у меня не было.

So I didn't have much of a choice.

— Прокол (1981)

У меня не было друзей, кроме Тома.

I had no friends except Tom.

У меня не было намерения делать это.

I didn't intend to do that.

У меня не было сил.

I had no strength.

— Боль и слава (2019)

У меня не было техники.

I didn't have any equipment.

— Фальшивомонетчики (2007)

У меня не было альтернативы.

I had no alternative.

У меня не было много времени, чтобы посмотреть Японию.

I didn’t have much time to see Japan.

У меня не было настроения этим заниматься.

I wasn't in the mood to do this.

У меня не было ошибок.

I had no mistakes.

У меня не было собаки, и я купил пса с рук.

I didn't have a dog, so I bought one privately.

— Пророк (2009)

Проблем с учебой Матиаса у меня не было.

I had no problems with Matthias's studies.

— Элитный отряд (2007)

Ключа у меня не было.

I didn't have the key.

У меня не было даже возможности увидеть Тома.

I didn't even have a chance to see Tom.

У меня не было друзей в Бостоне.

I had no friends in Boston.

У меня не было на это разрешения.

I didn't have permission to do that.

Честно говоря, у меня не было шансов.

To be honest, I didn't have a chance.

— Однажды в… Голливуде (2019)

У меня не было никаких проблем.

I didn’t have any problems.

У меня не было с собой паспорта.

I didn't have my passport with me.

У меня не было такой возможности.

I didn’t have that option.

У меня не было друзей.

I didn't have any friends.

— ПиКей (2014)

Не будет потому, что до сих пор никакого тела у меня не было.

It won’t happen because I still haven’t had a body.

— Призрак в доспехах (1995)

У меня не было намерения обидеть тебя.

I didn’t mean to offend you.

У меня не было особого настроения выходить на улицу.

I wasn’t really in the mood to go outside.

Черт, у меня не было даже компьютера.

Hell, I didn't even have a computer.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

У меня не было слов.

I was speechless.

У меня не было шансов.

I didn't have a chance.

— Однажды в… Голливуде (2019)