для всех

Ты можешь объяснить для всех, что это?

Can you explain to everyone what this is?

— Агора (2009)

Я сторонник свободы слова для всех.

I am a supporter of freedom of speech for everyone.

Это выгодно для всех, понимаете?

It's beneficial for everyone, you see?

— Дзета (2026)

И между прочим, для всех.

And by the way, for everyone.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Для всех это был новый опыт.

It was a new experience for everyone.

Гаспачо для всех!

Gazpacho for everyone!

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Для тех, кто в этом деле новенький-а значит, почти для всех, кроме Карла.

For those who are new to this—meaning almost everyone except Karl.

— Одержимость (2014)

Все те качества, которые так важно для всех.

All those qualities that are so important for everyone.

— Ребекка (1940)

И я могу быть очень опасен для всех вас.

And I can be very dangerous for all of you.

— Почти знаменит (2000)

Я принесу для всех.

I'll bring some for everyone.

— Открой глаза (1997)

Для всех?

For everyone?

— Пророк (2009)

Не для всех есть место.

There’s not enough room for everyone.

Ты готовила для всех.

You cooked for everyone.

— Жизнь Адель (2013)

Почему это для всех так важно?

Why is this so important to everyone?

Солнце для всех, а пляж для тех, кто его заслуживает.

The sun is for everyone, but the beach is for those who deserve it.

— Город бога (2002)

Я за свободу слова для всех.

I am for freedom of speech for everyone.

Так лучше для всех.

This is better for everyone.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Когда для всех найдется место в этой стране.

When there is a place for everyone in this country.

— Нет (2012)

Мы желаем для всех счастливого Рождества.

We wish everyone a Merry Christmas.

Правило действует для всех без исключения.

The rule applies to everyone without exception.

Это для всех.

This is for everyone.

Победа для всех.

Victory for all.

— Мамочка (2014)

Ну да, он же не для всех.

Well, yes, it’s not for everyone.

— Одержимость (2014)

Так будет лучше для всех.

That will be better for everyone.

— Королевство полной луны (2012)

Для всех.

For everyone.

— Хористы (2004)