много раз

Я делал это так много раз, что знаю вас лучше, чем вы сами себя.

I've done this so many times that I know you better than you know yourself.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Том много раз со мной об этом говорил.

Tom has talked to me about this many times.

Ваши родители навещали вас много раз, когда вы были в Германии?

Did your parents visit you many times when you were in Germany?

Я видел этот фильм много раз, но хотел бы снова его посмотреть.

I've seen this movie many times, but I'd like to watch it again.

Она много раз звала меня.

She called me many times.

Он читал письмо много раз.

He read the letter many times.

Да, много раз, повсюду.

Yes, many times, everywhere.

— Развод по-итальянски (1961)

Я был в Австралии довольно много раз.

I’ve been to Australia quite a few times.

Он много раз пытался с ней заговорить.

He tried to talk to her many times.

Я уже объяснил это Тому много раз.

I've already explained this to Tom many times.

Том много раз это говорил.

Tom has said this many times.

Я это много раз говорил.

I've said this many times.

Том был тут с Марией много раз.

Tom has been here with Maria many times.

Много раз, доволен?

Many times—happy now?

— Счастливы вместе (1997)

Они помогали мне много раз в моей жизни.

They have helped me many times in my life.

— За пригоршню долларов (1964)

Мы были в Токио много раз.

We have been to Tokyo many times.

Она нам много раз врала, так что верить ей не стоит.

She’s lied to us many times, so we shouldn’t trust her.

— Анатомия падения (2023)

И я видел Америку много раз.

And I have seen America many times.

— Легенда о пианисте (1998)

Том много раз мне помогал.

Tom has helped me many times.

Я побывал в Италии много раз.

I have been to Italy many times.

Вы много раз проходили мимо них.

You have walked past them many times.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Я же вам много раз говорил что море с людьми грязное и очень опасное.

I’ve told you many times that the sea is dirty and very dangerous when it’s crowded with people.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)