никакого

Никакого Тома тут нет.

Tom isn't here at all.

Нет никакого вина?

Is there no wine?

— Цветы войны (2011)

Это даже смысла никакого не имеет.

That doesn't make any sense at all.

Никакого доверия, твою мать!

No trust, your mother!

— Ненависть (1995)

Ну, надеюсь, никакого стресса.

Well, I hope there's no stress.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Никакого огня в камере!

No fire in the chamber!

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Никакого срока мне не будет!

I won't get any time!

— Маленькая Вера (1988)

Дело в том, что никакого приказа о переводе Сантьяго не было.

The thing is, there was no order to transfer Santiago.

— Несколько хороших парней (1992)

Никакого!

None!

— Эксперимент (2001)

Ослик, нет никакого"мы".

Donkey, there is no “we.”

— Шрэк (2001)

Всё равно это не имеет никакого значения.

It doesn't matter anyway.

— Академия Рашмор (1998)

У меня нет никакого объяснения.

I have no explanation.

Какая хрень, в них никакого алкоголя!

What the hell, there's no alcohol in them!

— Головой о стену (2004)

Никакого воспитания!

No manners at all!

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Никакого кота не было.

There was no cat.

Никакого перепиха?

No fucking?

— Делай как надо (1989)

И знать не знаю никакого Старину Ника.

And I don't even know any Old Nick.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Точно, никакого насилия!

That's right, no violence!

— Эксперимент (2001)

Он не испытывает никакого сочувствия ко мне.

He doesn't feel any sympathy for me.

— 1+1 (2011)

Никакого тела не будет.

There will be no body.

— Призрак в доспехах (1995)

Нет абсолютно никакого повода для беспокойства.

There is absolutely no reason to worry.

Никакого?

None?

— Цветы войны (2011)

У Тома не будет никакого шанса.

Tom won't stand a chance.

Потому что тебе не было до этого никакого дела.

Because you didn't care about it at all.

— Олдбой (2003)

Никакого"наш".

No “ours.”

— Шрэк (2001)

Нет никакого Бермудского треугольника.

There is no such thing as the Bermuda Triangle.

— Сталкер (1979)

Никакого действия.

No action.

— Son of a Rich (2019)

Нет, никакого Кванджу.

No, no Kwangju whatsoever.

— Таксист (2017)

Никакого мнения.

No opinion.

— Двойная страховка (1944)

Мне нет до него никакого дела.

I don't care about him at all.

Никакого присутствия?

No presence?

— Портрет девушки в огне (2019)

Никому никакого счастья место это не принесет.

This place won't bring anyone any happiness.

— Сталкер (1979)

Нет у нас никакого риса!

We don't have any rice!

— Семь Самураев (1954)

Никакого яда!

No poison!

— Такси (1998)

Я не вижу никакого выхода.

I don't see any way out.

Не будет потому, что до сих пор никакого тела у меня не было.

It won’t happen because I still haven’t had a body.

— Призрак в доспехах (1995)

А я не приготовила никакого подарка.

And I haven't prepared any gift.

— Земляничная поляна (1957)

У меня нет никакого желания оставаться здесь.

I have no desire to stay here.

Даже если всё пойдёт наперекосяк, это не будет иметь никакого значения.

Even if everything goes wrong, it won’t make any difference.

— Паразиты (2019)

Мессир, я не вижу никакого медведя.

Sir, I don't see any bear.

— Пришельцы (1993)

Никакого беспокойства.

No worries.

— И твою маму тоже (2001)

Правильно, никакого сыра.

That's right, no cheese.

— Одуванчик (1985)

Никакого жениха у меня нет.

I don’t have a fiancé.

— Ballad of a Soldier (1959)

Теперь это не имеет никакого значения.

It doesn't matter now.

— Жизнь за кадром (2000)

Я не боюсь никакого чёртова Майка Тайсона.

I'm not afraid of any damn Mike Tyson.

— Делай как надо (1989)

Мне очень грустно, что ты не купил мне никакого подарка.

I'm very sad that you didn't buy me a gift.

Никакого перепиха.

No sex.

— Делай как надо (1989)

Никакого суда.

No trial.

— Оппенгеймер (2023)

Никакого.

None.

— Цветы войны (2011)

Нет больше никакого флота.

There is no more fleet.

— Могила светлячков (1988)

И никакого способа, которым мы могли бы ее опровергнуть.

And there was no way we could disprove it.

— Человек с Земли (2007)