если ты не против

Если ты не против, мы можем куда-нибудь сходить.

If you don't mind, we could go somewhere.

— Драйв (2011)

Если ты не против, я посижу здесь,..

If you don't mind, I'll sit here for a while...

— Делай как надо (1989)

Я сделаю это, если ты не против.

I'll do it, if you don't mind.

Если ты не против, я начну работать прямо сейчас.

If you don't mind, I'll start working right now.

— Боль и слава (2019)

И если ты не против, типа, чем ты занимаешься, раз у тебя всё это есть?

And if you don’t mind me asking, like, what do you do for a living to have all this?

— Анора (2024)