если ты не против

if you don't mind

→ если

phrase Rare #37,016

if you don't mind An informal, polite way to ask for permission or check whether someone objects. Literally, “if you are not against it.”

RU: Если ты не против, я открою окно.

EN: If you don't mind, I'll open the window.

Если ты не против, мы можем куда-нибудь сходить.

If you don't mind, we could go somewhere.

— Драйв (2011)

И если ты не против, типа, чем ты занимаешься, раз у тебя всё это есть?

And if you don’t mind me asking, like, what do you do for a living to have all this?

— Анора (2024)

Если ты не против, я посижу здесь,..

If you don't mind, I'll sit here for a while...

— Делай как надо (1989)

Я сделаю это, если ты не против.

I'll do it, if you don't mind.

Если ты не против, я начну работать прямо сейчас.

If you don't mind, I'll start working right now.

— Боль и слава (2019)

phrase Rare #37,017

if you don't mind Used to politely ask for permission or check whether someone objects. The form ты is used with someone you address informally or familiarly.

RU: Если ты не против, я открою окно.

EN: If you don't mind, I'll open the window.

Так что если ты не против, продолжим разбирать твою почту.

So, if you don't mind, let's continue going through your emails.

— Боль и слава (2019)

Сэл, если ты не против, я хочу побыть со своим сыном.

Sal, if you don't mind, I'd like to spend some time with my son.

— Делай как надо (1989)

Мицуо, послушай, если ты не против, я хотел бы поговорить с тобой.

Mitsuo, listen, if you don't mind, I'd like to talk to you.

— Жить (1952)

Если ты не против.

If you don't mind.

— Любовь – болезнь (2017)