Yap.Town

um velho amigo

old friend

→ um
phrase Uncommon #13,121
old friend Also means a longtime friend. The adjective velho here refers to long-standing familiarity, not necessarily age.
PO: No aniversário dela, encontrei um velho amigo da escola.
EN: At her birthday, I ran into an old friend from school.

Encontrei um velho amigo meu no trem.

I ran into an old friend of mine on the train.

Sou um velho amigo do seu pai.

I'm an old friend of your father's.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Eu gostaria de visitar um velho amigo.

I would like to visit an old friend.

— Vítima do Passado (1996)

Eu me trombei com um velho amigo hoje cedo.

I ran into an old friend earlier today.

Nada pode tomar o lugar de um velho amigo.

Nothing can take the place of an old friend.

Eu encontrei um velho amigo enquanto estava indo para casa.

I ran into an old friend while I was going home.

Estava perdendo as esperanças de encontrar um velho amigo aqui em Monte.

I was losing hope of finding an old friend here in Monte.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tava caminhando conhecendo a região e lembrei de visitar um velho amigo.

I was walking around exploring the area and remembered to visit an old friend.

— Central do Brasil (1998)

O chefe era um velho amigo dele.

The boss was an old friend of his.

— Felizes Juntos (1997)

É um velho amigo.

He's an old friend.

— Oh Boy (2012)

Sou um velho amigo de seu pai.

I'm an old friend of your father's.

— A Grande Beleza (2013)

Andando pela rua eu encontrei um velho amigo.

Walking down the street, I ran into an old friend.

Vou almoçar com um velho amigo.

I'm going to have lunch with an old friend.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Um velho amigo é melhor que dois novos.

An old friend is better than two new ones.

Ele é um velho amigo.

He is an old friend.

— Служебный роман (1977)

O melhor dos espelhos é um velho amigo.

The best mirror is an old friend.

Tom é um velho amigo de minha juventude.

Tom is an old friend from my youth.

Você vai bater na porta de Said Haidar um velho amigo meu que leciona em Daresh.

You are going to knock on the door of Said Haidar, an old friend of mine who teaches in Daresh.

— Incêndios (2010)

Sou um velho amigo do George.

I'm an old friend of George's.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Era um velho amigo.

He was an old friend.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

O Tom é um velho amigo.

Tom is an old friend.

Eu vi um velho amigo seu, esta tarde.

I saw an old friend of yours this afternoon.