Yap.Town

ser chamado

to be called

→ ser
phrase Common #4,435
to be called Used for being given a name or being described with a label. The form called can change to match the person’s gender or number.
PO: Ele não gosta de ser chamado de preguiçoso.
EN: He doesn’t like being called lazy.

Pode ser chamado?

Can it be called?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Ele ouviu o nome dele ser chamado.

He heard his name being called.

Eu adoro ser chamado por outros nomes.

I love being called by other names.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Vou ser chamado?

Will I be called?

— As Bodas de Deus (1999)

Eu fiquei surpreso por ser chamado.

I was surprised to be called.

Eu gostaria de ser chamado Tom.

I would like to be called Tom.

Ouvi meu nome ser chamado por alguém.

I heard my name being called by someone.

Fiquei surpreso por ser chamado.

I was surprised to be called.

Eu ouvi meu nome ser chamado por alguém.

I heard my name being called by someone.

Detesto escutar meu nome ser chamado, sabe?

I hate hearing my name being called, you know?

— O Gângster (2007)

Isso só pode ser chamado um milagre que não conseguiremos testemunhar novamente.

This can only be called a miracle that we will never witness again.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Enquanto descia do ônibus, ela ouviu o nome dela ser chamado.

As she got off the bus, she heard her name being called.

Ela pareceu surpresa de ouvir seu nome ser chamado atrás de si.

She seemed surprised to hear her name being called behind her.

Gostava de ser chamado assim.

I’d like to be called that.

— O Orfanato (2007)